วรรณิภา อุดมทรัพย์

เอกสารกฎหมายพลาดคำเดียว ความหมายเปลี่ยนได้ทั้งข้อ งานที่รับจึงจำกัดอยู่ในสายสัญญาและเอกสารทางการเป็นหลัก — สัญญาจ้าง สัญญาเช่า NDA ข้อตกลงระหว่างผู้ถือหุ้น หนังสือมอบอำนาจ ระเบียบบริษัท และเอกสารประกอบการยื่นหน่วยงานราชการ แปลทั้งไทยเป็นอังกฤษและอังกฤษเป็นไทย

ทำ terminology list แยกตามลูกค้าแต่ละราย เพื่อให้คำเดิมถูกแปลตรงกันทุกฉบับ ไม่ใช่คำว่าผู้ว่าจ้างในสัญญาใบหนึ่ง กลายเป็นอีกคำในใบถัดไป รักษาการแบ่งข้อ ข้อย่อย และการอ้างอิงไขว้ให้ตรงต้นฉบับ เพื่อให้ทนายทั้งสองฝ่ายเปิดเทียบทีละข้อได้

ไม่ใช้เครื่องแปลแล้วเกลาทับ แปลเองทั้งฉบับและตรวจซ้ำอีกรอบก่อนส่ง ถ้าเจอข้อความที่กำกวมในต้นฉบับ จะทำหมายเหตุแจ้งกลับพร้อมเสนอทางเลือกให้ตัดสินใจ และรักษาความลับของเอกสารทุกฉบับเป็นเรื่องพื้นฐาน

ส่งมอบแล้ว 52 งาน รีวิว 36 รายการ ทำงานจากสิงห์บุรี ค่าบริการ 530 บาทต่อชั่วโมง