กมลชนก บุญมี

แปลเอกสารกฎหมายไทย-อังกฤษเป็นงานหลัก ทำมา 2 ปี อยู่ระนอง รับงานทางไกลทั้งหมด แปลไปแล้ว 84 งาน รีวิว 53 รายการ คิด 430 บาทต่อชั่วโมง

เอกสารที่รับแปล

• สัญญาจ้าง สัญญาเช่า สัญญาซื้อขาย และบันทึกข้อตกลง
• หนังสือรับรองบริษัท ข้อบังคับ และรายงานการประชุมผู้ถือหุ้น
• เอกสารราชการสำหรับยื่นวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
• หนังสือบอกกล่าวและหนังสือทวงถาม แปลเพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจเนื้อหา
• นโยบายความเป็นส่วนตัวและเงื่อนไขการใช้งานเว็บไซต์

วิธีทำงาน

• ทำ glossary ของศัพท์เฉพาะในเอกสารก่อนเริ่ม แล้วใช้คำเดิมตลอดทั้งฉบับ ไม่สลับคำแปลกลางทาง
• ยึดคำที่ใช้ในตัวบทกฎหมายและคำที่หน่วยงานใช้จริง มากกว่าการแปลตรงตัวคำต่อคำ
• รักษาโครงสร้างต้นฉบับ: เลขข้อ วรรค ตาราง และการอ้างอิงข้ามข้อ
• จุดที่ต้นฉบับกำกวม จะทำหมายเหตุแนบไว้ให้ตัดสินใจ ไม่เดาแทนลูกค้า
• ส่งเป็นไฟล์ Word ทำเวอร์ชันวางเทียบสองภาษาให้ได้ ถ้าต้องการให้ทนายตรวจ
• ปริมาณปกติ 8-10 หน้าต่อวัน งานเร่งแจ้งล่วงหน้าเพื่อจัดคิว

งานที่ต้องมีการรับรองคำแปลโดยผู้มีอำนาจ ขอให้แจ้งตั้งแต่ต้น เพราะขั้นตอนและระยะเวลาต่างจากงานแปลทั่วไป ส่วนที่รับทำคือตัวคำแปลเท่านั้น